Você sabe o que é Berbequim? Não sabe? Eu também não sabia...
Berbequim é apenas e tão somente a nossa conhecida furadeira!!! Pois é. Em terras lusitanas você deve falar assim: amigo, você tem uma (ou um, sei lá...) berbequim para me emprestar? Pois é.
Está pensando em conhecer Portugal? Então, use as palavras corretas para que te entendam e para não sofrer alguns constrangimentos... rsrs.
Veja que interessante:
No Brasil, compramos um celular. Em Portugal, compra-se um telemovel...
No Brasil - Em Portugal
caqui - diospiro
ônibus - autocarro
trem - comboio
fila - bicha
barbante - cordel
cara, bicho - gajo, pá (entre amigos)
legal, bacana, jóia - fixe, porreiro
mouse - rato (de computador)
micro - computador de secretária/desktop
noteboock - portátil (computador)
caixa de som - altofalante
orelhão - cabine telefônica
fones de ouvido - auscultadores
azucrinar, encher o saco - chatear
caipira - provinciano, saloio
filmadora- câmera de vídeo, cancorder
picante (Moçambique -gindungo) - piri-piri, malagueta, picante
pernilongo - melga
vermelho - encarnado
tampa de panela - testo
isopor - esfevorite
tira-gosto - petisco
esmalte - verniz (para as unhas)
descarga de privada - autoclismo
privada - sanita
escapamento - escapa
babaca - parvalhão
bôbo - totó, palerma
ponto de ônibus - paragem de autocarro
sorvete - gelado
frezzer - congelador
calcinha - cueca
pão francês - cacete (pão)
durex - fita cola
xerox - fotocópia
camisinha - camisa de vênus/preservativo
alô! (atender telefone) - está lá! estou sim!
tela (do micro, televisãoou cinema) - ecran
um adolescente - um puto
crianças - miúdos, canalhas, diabretes
Então, atenção! Se um homem entrar numa loja para comprar cuecas... Cueca em portugal é calcinha...
Nenhum comentário:
Postar um comentário